parche

意味

  • 男性名詞 つぎ当てつぎあて
  • 名 ばんそうこう
  • 名 応急策おうきゅうさく

例文

Mi madre cosió un parche en mis pantalones.

母は私のズボンにつぎ当てを縫い付けた。

コアイメージ

破れや弱った部分を外から布で覆い、衣類を使える状態に戻す補修

スペイン語での定義

Trozo de tela que se cose sobre una prenda para cubrir un agujero o reforzar una parte gastada.

語源

parcheは、古いフランス語parcheから入った語で、もとはパルティア産の革を表すラテン語parthicaにさかのぼる

コラム

  • 衣服の穴を隠す「parche」は、軍服やジーンズの飾り布にもなり、修理と装飾をまたぐ語

curita

意味

  • 女性名詞 ばんそうこう

例文

La enfermera me dio una curita para la herida.

看護師は傷に貼るばんそうこうをくれた。

コアイメージ

小さな傷を覆い、外からの汚れやこすれを防ぐ貼り物

スペイン語での定義

Tira adhesiva pequeña que se coloca sobre una herida leve para protegerla.

語源

curitaは、商品名Curitasに由来し、ばんそうこう全般を指す名詞として広がった語

コラム

  • メキシコなどではcuritaが一般的だが、スペインでは同じ物を指してtiritaという語がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ