なりすます

スペイン語
意味
例文
suplantar
取って代わる
La energía solar puede suplantar al carbón.
太陽エネルギーは石炭に取って代わることができる。
hacerse pasar por
なりすます
El estafador intentó hacerse pasar por un policía.
詐欺師は警察官になりすまそうとした。

suplantar

意味

  • 動 取って代わるとってかわる
  • 動 なりすます

例文

La energía solar puede suplantar al carbón.

太陽エネルギーは石炭に取って代わることができる。

コアイメージ

他者が占めていた位置や立場に入り込む動き

スペイン語での定義

Ocupar el lugar de otra persona o cosa, o hacerse pasar por alguien para sustituirlo.

語源

suplantarは、ラテン語supplantareに由来し、元は「足元をすくう」を表した語

コラム

  • 身分証明やネット上の本人確認をだます行為は、suplantación de identidadという表現で表される

hacerse pasar por

意味

  • 動 なりすます

例文

El estafador intentó hacerse pasar por un policía.

詐欺師は警察官になりすまそうとした。

コアイメージ

本当の身分を隠し、別人として周囲に受け入れられる立場を作る

スペイン語での定義

Fingir ser otra persona o tener una identidad diferente para que los demás lo crean.

語源

hacerse pasar porは、hacerseの「自分をそうする」とpasar porの「〜と見なされる」が結びついた表現

コラム

  • 「pasar por Madrid」のように場所を通る意味もあるが、「hacerse pasar por」ではporの後ろが偽る身分になる

「なりすます」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ