patoso

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 どじな
  • 形 へたな

例文

Él es muy patoso con las manos.

彼は手先がとても不器用だ。

コアイメージ

ある動作や作業をうまくこなせず、身のこなしにぎこちなさが出る感じ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que actúa con torpeza y poca destreza al realizar una actividad o desenvolverse en una situación.

語源

patosoは、アヒルを表すpatoに、その性質を持つことを示す接尾辞-osoが付いた語

コラム

  • patosoはun patosoの形で名詞のようにも使われ、動作の不器用な人を指す

trompón

意味

  • 形 どじな

例文

No seas trompón y mira por dónde caminas.

どじなことをせず、足元を見て歩きなさい。

コアイメージ

動きに手際がなく、体や手を思うように動かせない様子

スペイン語での定義

Dicho de alguien: que se mueve sin destreza y suele causar pequeños fallos al caminar o al manejar objetos.

語源

trompónは、trompaを語の土台とし、接尾辞-ónを伴ってできた形で、-ónを単独で不器用さの印とはしない成り立ち

コラム

  • trompónは、注意不足よりも動作のぎこちなさに焦点があるため、見ていて物にぶつかる人などを表すときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ