ちび

スペイン語
意味
例文
midget
小人症者
El término midget se considera ofensivo para muchas personas.
小人症者を指すその語は、多くの人にとって不快とされている。
escuincle
子供
Ese escuincle siempre juega en la calle.
その子供はいつも通りで遊ぶ。

midget

意味

  • 名 小人症者しょうじんしょうしゃ
  • 名 小人こびと
  • 名 ちび

例文

El término midget se considera ofensivo para muchas personas.

小人症者を指すその語は、多くの人にとって不快とされている。

コアイメージ

人の存在ではなく、低い身長だけを目立たせて呼ぶ見方

スペイン語での定義

Palabra inglesa que designa a una persona con enanismo, pero que actualmente suele considerarse ofensiva.

語源

midgetは、midge「小さな虫」をもとに、語尾-etで小ささを加えた形から人を指す名詞へ広がった

コラム

  • 日本語の「小人」は童話の登場人物も指すが、midget の辞書的な対象は人間であり、英語では差別的な語として扱われる点に注意が必要

escuincle

意味

例文

Ese escuincle siempre juega en la calle.

その子供はいつも通りで遊ぶ。

コアイメージ

世話が焼けて元気に動き回る、くだけた呼び方の子供

スペイン語での定義

Niño, especialmente cuando se habla de él de manera coloquial, afectuosa o despectiva.

語源

escuincleは、ナワトル語 itzcuintli「犬」に由来する語

コラム

  • メキシコでは、escuincleは親しみを込めても、うるさく動き回る子供を軽くからかっても使われ、話し手の口調で印象が変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ