たむろする

スペイン語
意味
例文
janguear
たむろする
Mis amigos y yo solemos janguear en la plaza.
私の友達と私はよく広場でたむろする。
parchar
修理する
Voy a parchar la llanta de la bicicleta.
私は自転車のタイヤを修理する。

janguear

意味

  • 動 たむろする

例文

Mis amigos y yo solemos janguear en la plaza.

私の友達と私はよく広場でたむろする。

コアイメージ

特別な目的を決めず、仲間と気軽に集まって時間を過ごす動き

スペイン語での定義

Pasar tiempo con amigos u otras personas de manera informal, sin una actividad específica.

語源

janguearは、英語の hang out をもとに作られた口語の動詞

コラム

  • プエルトリコの口語では、友人との気軽な集まりを指して「Vamos a janguear」と言い、改まった場面より親しい会話で使われる

parchar

意味

例文

Voy a parchar la llanta de la bicicleta.

私は自転車のタイヤを修理する。

コアイメージ

傷や穴のある部分だけをふさいで、物の機能を回復させる動き

スペイン語での定義

Reparar una cosa dañada al ponerle un parche en la parte rota.

語源

parcharは、補修用の布や当て物を表すparcheから作られた、名詞由来の動詞

コラム

  • コロンビアでは、parcheが友人の集まりや一緒に過ごす時間を指し、parcharはそこに加わって過ごす動詞として使われる

「たむろする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ