todo el rato
意味
- 副 ずっと
- 副 いつも
- 副 絶えず
例文
コアイメージ
区切られた時間の端から端まで、行動や状態が及ぶ感覚
スペイン語での定義
Durante todo el período mencionado, sin dejar de ocurrir o ocurriendo repetidamente.
語源
todo el ratoは、todo「すべての」とel rato「しばらくの時間」を組み合わせ、示された時間全体を表す表現
コラム
- todo el ratoは一つの場面での「ずっと」を表し、習慣としての「いつも」を広く表すsiempreとは焦点が異なる
todo el tiempo
意味
- 副 いつも
- 副 ずっと
例文
Mi hermano está todo el tiempo en casa.
兄はいつも家にいる。
コアイメージ
時間のどの部分を切り取っても、同じ動作や状態が見られるイメージ
スペイン語での定義
Durante todo el tiempo de una situación, sin interrupción o casi sin interrupción.
語源
todo el tiempoは、todo「すべての」とel tiempo「時間」から成る表現で、時間をまとめて指す
コラム
- todo el tiempoは、siempreよりも場面の中での継続を強く感じさせ、「彼はずっと家にいる」のように使われる
「ずっと」は英語では
- 「ずっと」 → muchall the time和英辞典で見る
「ずっと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1