すり

スペイン語
意味
例文
carterista
すり
La policía detuvo al carterista en el metro.
警察は地下鉄ですりを逮捕した。
cortabolsas
すり
La policía detuvo al cortabolsas en el mercado.
警察は市場ですりを逮捕した。
punga
すり
El punga aprovechó el tumulto para robar una cartera.
そのすりは人混みに紛れて財布を盗んだ。

carterista

意味

  • 名 すり

例文

La policía detuvo al carterista en el metro.

警察は地下鉄ですりを逮捕した。

コアイメージ

人の注意がそれた一瞬に、ポケットやかばんの中身をこっそり奪う人

スペイン語での定義

Ladrón que aprovecha el descuido de una persona para quitarle algo de valor del bolsillo o del bolso.

語源

carteristaは、財布やかばんを指すcarteraに、人物を表す-istaが結びついてできた語

コラム

  • carteristaは、強盗のように脅して奪う人ではなく、相手に気づかれない方法で盗む人を表す語

cortabolsas

意味

  • 名 すり
  • 名 巾着切りきんちゃくきり

例文

La policía detuvo al cortabolsas en el mercado.

警察は市場ですりを逮捕した。

コアイメージ

袋を切り開き、中の物を人に気づかれず奪うすり

スペイン語での定義

Ladrón que corta una bolsa ajena para robar lo que contiene.

語源

cortabolsasは、cortar「切る」と bolsas「袋」を組み合わせ、袋を切る盗人を表す語

コラム

  • cortabolsasは、手でポケットから抜き取るすりより、バッグや袋を傷つける手口に焦点を置く語

punga

意味

  • 名 すり

例文

El punga aprovechó el tumulto para robar una cartera.

そのすりは人混みに紛れて財布を盗んだ。

コアイメージ

人の注意が届きにくいすきに、財布やバッグを盗む者

スペイン語での定義

Persona que hurta carteras, bolsos u otros objetos en lugares públicos sin que la víctima lo note.

語源

pungaは、確かな語源が分かっていない南米の口語語彙で、すりを指す名詞

コラム

  • pungaはアルゼンチンなどで使われる地域的な語で、国や場面が変わると別の言い方が選ばれることがある

「すり」は英語では

「すり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ