さびた

スペイン語
意味
例文
oxidado
さびた
La bicicleta oxidada quedó junto al garaje.
さびた自転車は車庫のそばに置かれた。
roñoso
けちな
No seas roñoso y comparte el dinero.
けちけちせずに、お金を分けてくれ。
herrumbroso
さびた
El hierro herrumbroso se rompió con facilidad.
さびた鉄は簡単に折れた。

oxidado

意味

  • 形 さびた
  • 形 酸化したさんかした
  • 形 なまった

例文

La bicicleta oxidada quedó junto al garaje.

さびた自転車は車庫のそばに置かれた。

コアイメージ

酸素との反応で、物の性質や表面が変化した状態

スペイン語での定義

Que ha sufrido una reacción con el oxígeno y presenta cambios propios de la oxidación.

語源

oxidadoは、酸素を意味するoxígenoと同じ語族のoxidarから生じ、酸化した状態を表す形

コラム

  • 「Estoy oxidado」は体がさびたという意味ではなく、以前できたことが練習不足でうまくできないという表現

roñoso

意味

  • 形 けちな
  • 形 さびた
  • 形 みすぼらしい

例文

No seas roñoso y comparte el dinero.

けちけちせずに、お金を分けてくれ。

コアイメージ

自分の持ち物を大切にしまい込むあまり、他人に分けることを拒むイメージ

スペイン語での定義

Que no quiere gastar su dinero ni compartir sus cosas, aunque otras personas las necesiten o las pidan.

語源

roñosoは、汚れやさびを表すroñaと、性質を表す-osoから成り、物の状態だけでなく人のけちさも表す語

コラム

  • 「No seas roñoso」のように命令形で使うと、金を出したり分けたりしない相手への非難を表す

herrumbroso

意味

  • 形 さびた
  • 形 さび色のさびいろの

例文

El hierro herrumbroso se rompió con facilidad.

さびた鉄は簡単に折れた。

コアイメージ

金属の表面が赤茶色のさびに覆われ、古びて見える状態

スペイン語での定義

Que está cubierto de herrumbre o tiene el color de la herrumbre.

語源

herrumbrosoは、herrumbreに性質を表す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • oxidadoは酸化した状態全般に使えるが、herrumbrosoは赤茶色のさびが見える鉄や鋼を表すことが多い

「さびた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ