こん棒

スペイン語
意味
例文
tolete
こん棒
El guardia llevaba un tolete de madera.
警備員は木製のこん棒を持っていた。
porra
こん棒
El guardia llevaba una porra en la mano.
警備員は手にこん棒を持っていた。
macana
こん棒
Los guerreros llevaban macanas de madera.
戦士たちは木製のこん棒を携えていた。
cachiporra
こん棒
El hombre llevaba una cachiporra de madera.
その男は木製のこん棒を持っていた。

tolete

意味

  • 男性名詞 こん棒こんぼう
  • 名 まぬけ
  • 名 オール

例文

El guardia llevaba un tolete de madera.

警備員は木製のこん棒を持っていた。

コアイメージ

手に持って振り、相手を打つための短く太い棒

スペイン語での定義

Palo corto y grueso que se usa para golpear, especialmente como arma.

語源

toleteは、フランス語 tolet から伝わった語で、船でオールを支える短い杭を表す語が棒を指す名詞になったもの

コラム

  • 地域によっては船のオールやオールを支える杭を指すため、こん棒だけを意味するとは限らない語

porra

意味

  • 女性名詞 こん棒こんぼう
  • 名 陰茎いんけい
  • 名 応援団おうえんだん
  • 名 賭けかけ

例文

El guardia llevaba una porra en la mano.

警備員は手にこん棒を持っていた。

コアイメージ

細長い棒ではなく、短く太くて打撃に向く棒

スペイン語での定義

Objeto formado por un palo corto, fuerte y grueso, destinado a golpear.

語源

porraは、ねぎを表すラテン語porrumから生まれた語で、ねぎの太い形から先の太い棒を指すようになった

コラム

  • porraは文脈によって賭けや応援団も表すため、警察や警備の場面ではporra policialのように言うと意味が定まりやすい

macana

意味

  • 女性名詞 こん棒こんぼう
  • 名 でたらめ

例文

Los guerreros llevaban macanas de madera.

戦士たちは木製のこん棒を携えていた。

コアイメージ

硬い棒状の物を手に持ち、相手を打つ力が前面に出る道具

スペイン語での定義

Arma hecha generalmente de madera, parecida a un palo grueso, que se usa para golpear; en algunos países, mentira o disparate.

語源

macanaは、カリブ海のタイノ語makanaから入った語で、木で作った棍棒を表した

コラム

  • アルゼンチンやウルグアイなどでは、macanaが「でたらめ」の意味でも使われるため、武器か発言かを文脈で見分ける語

cachiporra

意味

  • 女性名詞 こん棒こんぼう
  • 名 警棒けいぼう

例文

El hombre llevaba una cachiporra de madera.

その男は木製のこん棒を持っていた。

コアイメージ

短く太い棒の先がふくらみ、手で振って打つ道具

スペイン語での定義

Arma formada por un palo corto y grueso, con un extremo más ancho, que se usa para golpear.

語源

cachiporraは、cacho「かけら・角」とporra「こぶのある棒」からできた複合語とされる

コラム

  • 警棒を指す場面では porra も使われるため、cachiporra は木のこん棒だけでなく警察の装備を指すこともある

「こん棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ