この上なく

スペイン語
意味
例文
sublimemente
見事に
La cantante interpretó sublimemente la canción.
その歌手はその歌を見事に歌い上げた。
superlativamente
この上なく
El paisaje era superlativamente hermoso.
その景色はこの上なく美しかった。
exquisitamente
絶妙に
El plato está exquisitamente preparado.
その料理は絶妙に仕上げられている。

sublimemente

意味

  • 副 見事にみごとに
  • 副 崇高にすうこうに
  • 副 この上なくこのうえなく

例文

La cantante interpretó sublimemente la canción.

その歌手はその歌を見事に歌い上げた。

コアイメージ

並外れた美しさや価値が、深い感動を呼ぶほど高い水準で表れるさま

スペイン語での定義

De una manera sublime, con una calidad o una belleza extraordinaria que causa gran admiración.

語源

sublimementeは、形容詞sublimeに副詞を作る接尾辞-menteが付いた語で、sublimeの性・数に左右されない形

コラム

  • sublimementeは、演奏や文章などを「muy bien」より格調高くほめる表現で、日常会話より文章や批評で使われやすい語

superlativamente

意味

  • 副 この上なくこのうえなく

例文

El paisaje era superlativamente hermoso.

その景色はこの上なく美しかった。

コアイメージ

ある性質を普通の強さから大きく引き上げ、最高度として示す働き

スペイン語での定義

De un modo que expresa el grado más elevado de una cualidad.

語源

superlativamenteは、superlativoへ-menteを加えて作った副詞で、superlativoのもとはラテン語superlativus

コラム

  • superlativamenteは形容詞の性や数に合わせない副詞で、評価を極端な水準として述べる文に置かれる

exquisitamente

意味

  • 副 絶妙にぜつみょうに
  • 副 この上なくこのうえなく
  • 副 見事にみごとに

例文

El plato está exquisitamente preparado.

その料理は絶妙に仕上げられている。

コアイメージ

料理や仕事などが、細部まで洗練されていて、極めて見事に仕上がっている様子

スペイン語での定義

De una manera muy refinada, excelente y cuidada en todos sus detalles.

語源

exquisitamenteは、形容詞 exquisito の女性単数形に副詞語尾 -mente が付いた形

コラム

  • 「exquisitamente preparado」は、単に準備が済んだのでなく、盛り付けや仕上がりまで行き届いた状態を表す表現

「この上なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ