けしかける

スペイン語
意味
例文
fogonear
あおる
Los medios fogonearon el conflicto.
メディアはその対立をあおった。
jalear
はやし立てる
El público jaleó al cantante.
観客は歌手をはやし立てた。
azuzar
けしかける
El entrenador azuzó al perro contra el intruso.
調教師は犬を侵入者にけしかけた。

fogonear

意味

例文

Los medios fogonearon el conflicto.

メディアはその対立をあおった。

コアイメージ

外から力を加えて、人や状況の勢いを意図的に高める動き

スペイン語での定義

Hacer que una disputa, un conflicto o una reacción se vuelva más intensa mediante una intervención deliberada.

語源

fogonearは、fogón「炉の火」をもとに作られた動詞で、火を強める動作が状況をあおる意味につながった語

コラム

  • アルゼンチンなどの政治や報道では、誰かが対立や不満をあえて大きくする場面で使われ、批判的な響きを持つことが多い動詞

jalear

意味

  • 動 はやし立てるはやしたてる
  • 動 応援するおうえんする
  • 動 けしかける

例文

El público jaleó al cantante.

観客は歌手をはやし立てた。

コアイメージ

人の内側に勢いを起こし、声でその動きを強めること

スペイン語での定義

Estimular a una persona con voces o palabras, ya sea para apoyarla o para impulsarla a actuar con más fuerza.

語源

jalearは、人をけしかける掛け声halaから作られた動詞

コラム

  • 「jalear a alguien」の形では人を直接目的語に置くため、スポーツ記事だけでなく、観客が演者を盛り上げる描写にも現れる

azuzar

意味

  • 動 けしかける
  • 動 あおる
  • 動 そそのかす

例文

El entrenador azuzó al perro contra el intruso.

調教師は犬を侵入者にけしかけた。

コアイメージ

相手への攻撃や対立を起こすよう、外から勢いを加えること

スペイン語での定義

Animar a una persona o a un animal a atacar o enfrentarse a alguien.

語源

azuzarは、犬をけしかけるときの掛け声sus・zuzoをもとにした動詞で、相手を攻撃するようあおる意味になった

コラム

  • 「azuzar el avispero」は、騒ぎの中でさらに刺激して問題を大きくするという比喩表現

「けしかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ