ぐったりした

スペイン語
意味
例文
laso
ぐったりした
Después de la fiebre, el niño estaba laso y sin fuerzas.
熱の後、その子はぐったりして力がなかった。
desmadejado
ぐったりした
Tras la enfermedad, el niño quedó desmadejado.
病気のあと、その子はぐったりした。
exánime
生気のない
El cuerpo exánime yacía en el suelo.
生気のない体が床に横たわっていた。

laso

意味

  • 形 ぐったりした
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Después de la fiebre, el niño estaba laso y sin fuerzas.

熱の後、その子はぐったりして力がなかった。

コアイメージ

人や体が弱り、活動する力がほとんど残っていない状態

スペイン語での定義

Que tiene muy poca fuerza por cansancio o enfermedad.

語源

lasoは、疲労や衰弱を意味するラテン語 lassusから受け継がれた語で、弱った人や体を表す

コラム

  • seseoの地域では laso と lazo が同じ音になるため、lasoは弱った状態、lazoは結び目として綴りで区別する

desmadejado

意味

  • 形 ぐったりした

例文

Tras la enfermedad, el niño quedó desmadejado.

病気のあと、その子はぐったりした。

コアイメージ

体から力が抜け、張りや支えを失ってぐったりしている状態

スペイン語での定義

Que está sin fuerza, vigor ni ánimo, generalmente después de una enfermedad, un esfuerzo o una situación intensa.

語源

desmadejadoは、des-と「糸の束」を表すmadejaから成るdesmadejarの過去分詞に由来し、糸がほどけるように力が抜けた状態を表す

コラム

  • 病気の後だけでなく、暑さや強い疲れで人の体から力が抜けた場面にも使われ、単なるcansadoより弱り切った感じを表す

exánime

意味

  • 形 生気のないせいきのない
  • 形 息絶えたいきたえた
  • 形 ぐったりした

例文

El cuerpo exánime yacía en el suelo.

生気のない体が床に横たわっていた。

コアイメージ

生きているものから生気が失われ、力も動きも感じられない状態を表す語

スペイン語での定義

Que no tiene vida o que está completamente falto de fuerzas.

語源

exánimeは、ラテン語で「命を失った」を表す exanimis から来た語で、anima は「息」や「魂」を指す語

コラム

  • 「exánime」は必ずしも死亡の確定を表さず、気を失った人や極度に弱った人にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ