abarrotado
意味
- 形 混雑した
- 形 満員の
- 形 ぎっしり詰まった
例文
コアイメージ
人や物が一つの場所に集中し、身動きしにくいほど詰まった状態
スペイン語での定義
Que contiene tantas personas o cosas que casi no queda espacio disponible.
語源
abarrotadoは、動詞abarrotarから生まれた過去分詞で、満杯になった状態を表す形容詞として使われる語
コラム
- llenoよりも詰まり方が強い印象を持ち、abarrotado de pasajerosのように、乗り物や会場の混み具合を表す
atiborrado
意味
- 形 ぎっしり詰まった
- 形 満杯の
- 形 過密な
例文
コアイメージ
空間や容器が、許容量を超えるほど中身で埋まった状態
スペイン語での定義
Que contiene una cantidad excesiva de cosas, personas o actividades y casi no admite más.
語源
atiborradoは、詰め込むことを表すatiborrarに、結果の状態を表す-adoが付いた形。
コラム
- 人や物だけでなく、atiborrado de trabajoのように仕事などが多すぎる状態にも使われる。
「ぎっしり詰まった」は英語では
- 「ぎっしり詰まった」 → chockfulchockablock和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1