おまる
スペイン語
意味
例文
pelela
おまる
El niño usa la pelela antes de dormir.
その子は寝る前におまるを使う。
bacín
しびん
El enfermero vació el bacín después de que el paciente lo usara.
看護師は患者が使ったあと、しびんを空にした。
bacinilla
おまる
El niño usó la bacinilla por primera vez.
その子は初めておまるを使った。
bacinica
おまる
El niño usa la bacinica antes de dormir.
子どもは寝る前におまるを使う。
pelela
意味
- 女性名詞 おまる
例文
コアイメージ
幼児が大人用の便器を使えるようになる前に、排泄を受け止める身近な小型容器のイメージ
スペイン語での定義
Recipiente pequeño y portátil que se usa para que un niño orine o defeque antes de usar el inodoro.
語源
pelelaは、スペイン語圏の地域語として定着した名詞で、確かな語源は広く確定していない
コラム
- pelelaは、アルゼンチン・ボリビア・チリ・パラグアイ・ウルグアイで使われる地域語で、スペインでは一般にorinalが使われる
bacín
意味
- 男性名詞 しびん
- 名 おまる
例文
コアイメージ
寝たままの人の排泄物を受ける、持ち運べる容器
スペイン語での定義
Recipiente portátil que se usa para recoger la orina o las heces de una persona que no puede ir al baño.
語源
bacínは、ラテン語 bacīnum に由来し、もともと盆や鉢のような器を表した語
コラム
- bacínは男性名詞で、末尾の n で終わる語なのに最後の音節を強く読むため、íにアクセント記号が付く
bacinilla
意味
- 女性名詞 おまる
- 名 しびん
例文
El niño usó la bacinilla por primera vez.
その子は初めておまるを使った。
コアイメージ
便器の代わりに、排せつ物を受け止める小さな容器
スペイン語での定義
Recipiente pequeño que se usa para recoger la orina y las heces, especialmente cuando no se puede usar el inodoro.
語源
bacinillaは、bacínに縮小辞-illaを付けた形で、小型の容器を表す語形
コラム
- 「おまる」と訳されても子ども専用とは限らず、ベッド脇で使う携帯用の容器を指すこともある
bacinica
意味
- 女性名詞 おまる
- 名 しびん
例文
コアイメージ
トイレの代わりに子どもの体の下へ置く小さな排泄用容器
スペイン語での定義
Recipiente bajo y pequeño en el que un niño puede hacer sus necesidades antes de aprender a usar el inodoro.
語源
bacinicaは、容器を表すbacínから作られた指小形で、小型の物を表す
コラム
- bacinicaは地域差のある語で、メキシコの辞書や会話では一般的だが、国によって別の語が使われる
「おまる」は英語では
- 「おまる」 → chamberpotpotty chair和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1