おべっか

スペイン語
意味
例文
zalamería
おべっか
Su zalamería con el jefe resultaba evidente.
彼の上司へのおべっかは見え透いていた。
lisonja
お世辞
Su lisonja no me convenció.
彼のお世辞では私を納得させられなかった。

zalamería

意味

例文

Su zalamería con el jefe resultaba evidente.

彼の上司へのおべっかは見え透いていた。

コアイメージ

利益や好意を得るため、相手への親切や愛情を必要以上に演じること

スペイン語での定義

Manera de comportarse con excesiva amabilidad o afecto hacia alguien para ganarse su favor o conseguir un beneficio.

語源

zalameríaは、zalameroの性質を表す語に接尾辞íaが加わり、へつらう行為や態度を指す名詞になった。

コラム

  • halagoが相手を評価するほめ言葉にもなるのに対し、zalameríaには相手に取り入ろうとする含みがある語

lisonja

意味

例文

Su lisonja no me convenció.

彼のお世辞では私を納得させられなかった。

コアイメージ

相手を喜ばせて、好意や利益を得ようとするほめ言葉

スペイン語での定義

Alabanza exagerada o interesada que se hace para agradar a una persona y conseguir su favor.

語源

lisonjaは、へつらいを表す古オック語lauzenjaから入った語で、古いスペイン語ではlosenjaの形だった

コラム

  • lisonjaは、ほめる内容よりも相手に取り入る意図に焦点がある語で、商談や人間関係の場面でも使われる

「おべっか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ