うっかり

スペイン語
意味
例文
inadvertidamente
うっかり
Inadvertidamente borré el archivo equivocado.
うっかり間違ったファイルを削除してしまった。
accidentalmente
偶然に
Encontré accidentalmente la carta.
私は偶然その手紙を見つけた。

inadvertidamente

意味

  • 副 うっかり
  • 副 意図せずいとせず
  • 副 不注意にもふちゅういにも

例文

Inadvertidamente borré el archivo equivocado.

うっかり間違ったファイルを削除してしまった。

コアイメージ

注意の外で物事が進み、本人の意思とは違う行動や結果になる状態

スペイン語での定義

De forma involuntaria, porque la persona no presta atención o no advierte lo que está haciendo.

語源

inadvertidamenteは、形容詞 inadvertidoから作られた副詞で、語尾-menteが「そのような状態で」という副詞の働きを加えている

コラム

  • inadvertidamenteのもとにある advertir は「気づく」と「警告する」の両方を表すため、この副詞は「警告なしに」ではなく「気づかないうちに」と捉えると用法を取り違えにくい語

accidentalmente

意味

  • 副 偶然にぐうぜんに
  • 副 誤ってあやまって
  • 副 うっかり

例文

Encontré accidentalmente la carta.

私は偶然その手紙を見つけた。

コアイメージ

狙った結果ではなく、偶然や不注意から生じる動き

スペイン語での定義

De forma casual o sin intención, aunque el resultado ocurra por descuido.

語源

accidentalmenteは、accidenteからできた形容詞accidentalに-menteを加えた副詞で、予期しない出来事に関わる語

コラム

  • 「見つける」「会う」では偶然を表し、「壊す」「消す」ではうっかりを表すなど、動詞によって日本語訳が変わる

「うっかり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ