「gewissermaßen」のコアイメージコアイメージ
対象を完全に同じものとはせず、近いものとして位置づけるイメージ
「gewissermaßen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
so, dass eine Aussage nur unter einem bestimmten Gesichtspunkt oder mit einer gewissen Einschränkung zutrifft
「gewissermaßen」の語源語源
gewissermaßenは、in gewissem Maße「ある程度において」という言い回しが一語化した副詞で、程度を区切って述べる働きをもつ
「gewissermaßen」のコラムコラム
- 説明や比喩の前に置くと、現実と表現の間に少し幅があることを示せるため、「いわば」に当たる表現として使われる
「gewissermaßen」は英語では
- 「ある意味で」 → in a way和英辞典で見る
- 「いわば」 → as it wereso to speak和英辞典で見る
- 「いくぶん」 → somewhat和英辞典で見る