魔法のように出す

vorzaubern

意味

動魔法のように出すまほうのようにだす
動取り出して見せるとりだしてみせる
動現れさせるあらわれさせる

例文

Die Köchin zauberte uns ein köstliches Abendessen vor.

料理人は私たちにおいしい夕食を魔法のように出してくれた。

コアイメージ

隠れていたものや新しく用意したものを、目の前にぱっと現れさせる感覚

ドイツ語での定義

etwas überraschend und scheinbar wie durch Zauberei hervorbringen

語源

vorzaubernは、前を表すvorと魔法をかけるzaubernから成り、前に出して現れさせる意味になる

コラム

vorzaubernは、手品そのものではなく、料理や解決策などをまるで魔法のようにすぐ用意した場面にも使う表現