「駆け寄る」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Kind rennt schnell zu seinem Vater hin.

その子は父親に急いで駆け寄る。

Das Kind läuft schnell auf seine Mutter zu.

その子は母親に向かって速く駆け寄る。

Die Kinder eilen ihrer Mutter entgegen.

子供たちは母親に駆け寄る。

Das Kind rennt auf seine Mutter zu.

その子どもは母親に駆け寄る。

例文

Das Kind rennt schnell zu seinem Vater hin.

その子は父親に急いで駆け寄る。

コアイメージ

目指す相手や場所へ、勢いよく走って近づく動き

ドイツ語での定義

Sich schnell laufend auf eine Person oder einen Ort zubewegen.

語源

hinrennenは、rennenに方向を示すhinが付いた分離動詞で、話し手から離れる方向へ走る動きを表す。

コラム

分離動詞なので、現在形では「Ich renne hin」のようにhinが文末へ移る。

zulaufen

意味

動駆け寄るかけよる
動向かうむかう
動流れ込むながれこむ
動満ちるみちる

例文

Das Kind läuft schnell auf seine Mutter zu.

その子は母親に向かって速く駆け寄る。

コアイメージ

目的の相手に向かって、走りながら距離を縮める動き

ドイツ語での定義

sich im Laufen auf jemanden oder etwas hinbewegen

語源

zulaufenは、方向を示すzuと「走る」を表すlaufenから成り、対象へ進む動きを表す

コラム

人や動物がこちらへ走ってくる場面では、「auf jemanden zulaufen」の形がよく使われる表現

例文

Die Kinder eilen ihrer Mutter entgegen.

子供たちは母親に駆け寄る。

コアイメージ

相手のいる方向へ、勢いよく近づいていく動き

ドイツ語での定義

Sich schnell auf jemanden oder etwas zubewegen, meist um dorthin zu gelangen oder jemanden zu treffen.

語源

entgegeneilenは、entgegenの「向かって」とeilenの「急いで進む」が結びつき、相手へ急ぐ意味になった語

コラム

人に向かう場合は「jemandem entgegeneilen」の形で、相手を表す名詞に3格を置く

例文

Das Kind rennt auf seine Mutter zu.

その子どもは母親に駆け寄る。

コアイメージ

相手や目的地との距離を、勢いよく走って一気に縮める動き

ドイツ語での定義

sich laufend und meist schnell auf jemanden oder etwas zubewegen

語源

zurennenは、zu（〜へ）とrennen（走る）が結びつき、何かへ走って近づく動きを表す語

コラム

「auf jemanden zurennen」は方向を示し、「jemandem zurennen」は相手に向かう動作を相手の与格で示す用法