anrücken

意味

例文

Der Winter rückt langsam an.

冬がゆっくり近づいている。

コアイメージ

離れた場所から目的地へ、姿を現しながら近づいてくる動き

ドイツ語での定義

sich auf einen Ort oder eine Person zubewegen, meist mit dem Ziel, dort anzukommen oder einzugreifen

語源

anrückenは、接頭辞an-の「〜へ」とrückenの「動かす・進める」が結びついた語

コラム

  • anrückenは、新聞記事などで部隊や救助隊が現場へ向かう動きを表すが、到着後の活動までは含まない語

herbeieilen

意味

  • 動 駆けつけるかけつける

例文

Als sie den Unfall sah, eilte sie sofort herbei.

彼女は事故を見ると、すぐに駆けつけた。

コアイメージ

必要とされる場所へ、急ぐ動きをともなって駆けつけること

ドイツ語での定義

sich eilig zu einer Person oder zu einem Ort bewegen

語源

herbeieilenは、herbei「こちらへ・その場所へ」とeilen「急ぐ」から成る複合動詞

コラム

  • 走るとは限らず、車や自転車で急いで到着する場合にも使えるため、移動手段を限定しない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ