Pferdefuß
意味
- 男性名詞 落とし穴
- 名 馬のひづめ
例文
コアイメージ
魅力的に見えるものの裏側から、思わぬ不都合が顔を出す状態
ドイツ語での定義
Ein Pferdefuß ist eine unerwartete Schwierigkeit oder Bedingung in einer scheinbar guten Sache.
語源
Pferdefußは、Pferd「馬」とFuß「足」の結合語で、悪魔の足を馬のひづめとする伝承とも結びつき、隠れた難点を表す比喩になったもの
コラム
- ドイツ語では無料サービスや安い商品にもPferdefußがあると言い、無料や安さの裏にある条件への注意を示せる
Pferdehuf
意味
- 男性名詞 馬のひづめ
例文
Der Pferdehuf ist verletzt.
馬のひづめがけがをしている。
コアイメージ
馬の脚の先で体重を支え、硬い角質で足を守る部分
ドイツ語での定義
Ein Pferdehuf ist der harte, aus Horn bestehende Teil am Ende eines Pferdebeins, der den Fuß des Pferdes schützt und sein Gewicht trägt.
語源
Pferdehufは、PferdとHufを組み合わせた語で、Hufは古高ドイツ語huofに由来する
コラム
- Hufeisenは輪ではなくU字形の蹄鉄で、Pferdehufの縁に釘で留めて蹄を保護する道具
「馬のひづめ」は英語では
- 「馬のひづめ」 → horse's foot和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1