「養父」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ihr Ziehvater hat sie liebevoll erzogen.

彼女は養父に愛情深く育てられた。

Ich besuche meinen Adoptivvater am Wochenende.

私は週末に養父を訪ねる。

例文

Ihr Ziehvater hat sie liebevoll erzogen.

彼女は養父に愛情深く育てられた。

コアイメージ

子どもの人生に関わり、父親として育てる働きを担う男性

ドイツ語での定義

Ein Mann, der die Erziehung eines Kindes übernimmt, ohne dessen biologischer Vater zu sein.

語源

Ziehvaterは、子どもを育てる意味のaufziehenのZieh-と、父を表すVaterを組み合わせた複合語

コラム

Pflegevaterが養育を担う制度上の立場を表しやすいのに対し、Ziehvaterは父親として育てた関係に重心がある語

例文

Ich besuche meinen Adoptivvater am Wochenende.

私は週末に養父を訪ねる。

コアイメージ

血のつながりではなく、養子縁組によって子どもの父親になる人

ドイツ語での定義

Ein Adoptivvater ist ein Mann, der durch eine Adoption rechtlich zum Vater eines Kindes wird.

語源

Adoptivvaterは、Adoptiv（養子の）とVater（父）から成る複合語で、養子縁組による父親を表す

コラム

Adoptivvaterは、Pflegevaterが子どもを預かる父親を指すのに対し、養子縁組で法律上の親子関係を結んだ父親を指す