「飼い主」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Halterin des Hundes wartet vor der Tür.

その犬の飼い主はドアの前で待っている。

Der Hund wartet vor der Tür auf sein Herrl.

その犬は玄関前で飼い主を待っている。

Der Tierhalter haftet für Schäden, die sein Hund verursacht.

飼い主は自分の犬が引き起こした損害について責任を負う。

Das Frauchen gibt dem Hund sein Futter.

その飼い主は犬に餌をやる。

Der Hund wartet vor der Tür auf sein Herrchen.

犬はドアの前で飼い主を待っている。

例文

Die Halterin des Hundes wartet vor der Tür.

その犬の飼い主はドアの前で待っている。

コアイメージ

動物を自分の管理下で飼い、日々の世話に責任を持つ女性

ドイツ語での定義

Eine Halterin ist eine Frau, die ein Tier hält und für seine Versorgung verantwortlich ist.

語源

Halterinは、動詞 haltenに行為者を表す-erが付いたHalterに、女性形の-inが付いた語

コラム

HalterinはBesitzerinと同じとは限らず、所有権より動物を実際に飼育・管理する立場に焦点が置かれる語

例文

Der Hund wartet vor der Tür auf sein Herrl.

その犬は玄関前で飼い主を待っている。

コアイメージ

犬から見た、身近に世話をしてくれる男性の飼い主

ドイツ語での定義

Männlicher Besitzer oder Betreuer eines Hundes

語源

Herrlは、Herrに指小辞-lが付いたオーストリア・バイエルン方言の語で、犬の飼い主を指す

コラム

オーストリアでは、犬の男性の飼い主を「Herrl」、女性の飼い主を「Frauerl」と呼び分ける用法

Tierhalter

意味

男性名詞飼い主かいぬし
名動物飼育者どうぶつしいくしゃ
名家畜飼育者かちくしいくしゃ

例文

Der Tierhalter haftet für Schäden, die sein Hund verursacht.

飼い主は自分の犬が引き起こした損害について責任を負う。

コアイメージ

動物を自分の管理のもとで飼い、責任を持つ立場

ドイツ語での定義

Eine Person, die ein Tier besitzt oder hält und für sein Wohl und seine Versorgung verantwortlich ist.

語源

Tierhalterは、TierとHalterの組み合わせで、動物を保つ人という成り立ちを持つ語

コラム

公的な文書や保険の話では、くだけたTierbesitzerよりTierhalterが使われやすい表現

例文

Das Frauchen gibt dem Hund sein Futter.

その飼い主は犬に餌をやる。

コアイメージ

ペットにとって身近で、世話をしてくれる女性の飼い主

ドイツ語での定義

eine weibliche Person, die ein Haustier besitzt und für es sorgt

語源

Frauchenは、Frauに小ささや親しみを表す-chenが付いた語で、ペットに関わる女性を親しみを込めて呼ぶ語

コラム

「Frauchen」は人間同士の正式な呼び方ではなく、ペットの飼い主を親しみのある調子で表す語

例文

Der Hund wartet vor der Tür auf sein Herrchen.

犬はドアの前で飼い主を待っている。

コアイメージ

犬が身近な男性の飼い主を、自分にとっての主人として親しく捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein männlicher Hundebesitzer, der sich um seinen Hund kümmert.

語源

Herrchenは、Herrに小ささや親しみを表す-chenが付いた語で、犬にとっての主人を表す

コラム

Herrchenは、犬の視点を感じさせる語なので、飼い主を人間同士で中立的に呼ぶ場面とは響きが異なる