飲酒運転

ドイツ語
意味
例文
Alkoholfahrt
飲酒運転
Die Polizei kontrollierte ihn wegen einer Alkoholfahrt.
警察は飲酒運転の疑いで彼を検査した。
Trunkenheitsfahrt
飲酒運転
Die Polizei ermittelt wegen Trunkenheitsfahrt.
警察は飲酒運転について捜査している。

Alkoholfahrt

意味

  • 女性名詞 飲酒運転いんしゅうんてん

例文

Die Polizei kontrollierte ihn wegen einer Alkoholfahrt.

警察は飲酒運転の疑いで彼を検査した。

コアイメージ

酒を飲んだ状態で車を動かし、移動そのものが危険な行為になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Fahrt mit einem Fahrzeug, bei der der Fahrer zuvor Alkohol getrunken hat.

語源

Alkoholfahrtは、AlkoholとFahrtが結びついた複合語で、酒と乗り物での移動を一つに表す語

コラム

  • 報道や警察発表では、事故が起きていなくても飲酒して運転した事実を指してAlkoholfahrtと呼ぶことがある

Trunkenheitsfahrt

意味

  • 女性名詞 飲酒運転いんしゅうんてん

例文

Die Polizei ermittelt wegen Trunkenheitsfahrt.

警察は飲酒運転について捜査している。

コアイメージ

酒に酔って正常な運転ができない状態で車両を走らせる場面

ドイツ語での定義

Eine Fahrt mit einem Fahrzeug im öffentlichen Verkehr, die jemand in alkoholbedingt fahruntüchtigem Zustand unternimmt.

語源

Trunkenheitsfahrtは、TrunkenheitとFahrtから成る複合語で、酔った状態での運転を表す

コラム

  • ドイツの法令上の罪名はTrunkenheit im Verkehrで、Trunkenheitsfahrtはその行為を指す報道・日常表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ