überfressen

意味

  • 動 食べ過ぎるたべすぎる

例文

Ich habe mich gestern überfressen.

私は昨日、食べ過ぎた。

コアイメージ

必要な量を大きく上回るまで食事を取り込むイメージ

ドイツ語での定義

So viel essen, dass man mehr als nötig zu sich nimmt und sich danach unwohl fühlt.

語源

überfressenは、限度を表すüberと、勢いよく食べるfressenが結びついた語

コラム

  • 動物にも人にも使えるが、人については「食べ過ぎて苦しい」というくだけた響きを持つ

vollstopfen

意味

  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 いっぱいにする
  • 動 食べ過ぎるたべすぎる

例文

Sie stopft die Kleidung in den Koffer voll.

彼女は衣類をスーツケースに詰め込む。

コアイメージ

容器や空間のすき間がなくなるまで、物を強く押し込んで満たす動き

ドイツ語での定義

etwas so mit Dingen füllen, dass kaum noch Platz bleibt

語源

vollstopfenは、voll「いっぱい」とstopfen「詰める」が組み合わさった動詞

コラム

  • sich vollstopfenは、食べ物を必要以上に詰め込んで食べ過ぎる場面にも使う表現

überessen

意味

  • 動 食べ過ぎるたべすぎる

例文

Ich überesse mich oft an Kuchen.

私はよくケーキを食べ過ぎる。

コアイメージ

必要な量をこえて食べ、体に入れすぎる動き

ドイツ語での定義

zu viel essen, sodass man mehr zu sich nimmt, als der Körper braucht

語源

überessenは、über「こえて」とessen「食べる」が結びつき、食べる量が限度をこえる意味になった語

コラム

  • 「sich an etwas überessen」は、特定の食べ物を食べすぎて嫌になるほどになる場面にも使う表現

「食べ過ぎる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ