hechten

意味

  • 動 飛び込むとびこむ

例文

Der Torwart hechtete nach dem Ball.

ゴールキーパーはボールに飛び込んだ。

コアイメージ

目標へ体をまっすぐ伸ばし、空中を進んで届こうとする動き

ドイツ語での定義

mit ausgestrecktem Körper auf etwas zuspringen oder sich darauf stürzen, um es zu erreichen

語源

hechtenは、Hechtという魚の名をもとに生まれた動詞で、魚を思わせる伸びた姿勢の動きを表す

コラム

  • スポーツ専用語ではなく、何かをつかもうとして身を投げ出す場面にも使われるため、競技以外の文章にも現れる

hineinspringen

意味

  • 動 飛び込むとびこむ

例文

Sie springt in den See hinein.

彼女は湖に飛び込む。

コアイメージ

外側から中へ、勢いよく身を入れる動き

ドイツ語での定義

sich mit einem Sprung in etwas hineinbewegen

語源

hineinspringenは、hinein「中へ」と springen「跳ぶ」が結びつき、中へ跳び入る動きを表す語

コラム

  • hineinは話し手から遠い中への向きを表し、話し手のいる側へ入るなら hereinになる

「飛び込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ