herumspringen

意味

  • 動 跳ね回るはねまわる
  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 ぴょんぴょん跳ぶぴょんぴょんとぶ

例文

Die jungen Hunde springen fröhlich im Hof herum.

若い犬たちは楽しそうに庭で跳ね回る。

コアイメージ

決まった場所へ向かわず、ある範囲の中を軽く跳びながらあちこち動く様子

ドイツ語での定義

sich in einem Bereich hüpfend und ohne bestimmtes Ziel hin und her bewegen

語源

herumspringenは、herum「周りに」とspringen「跳ぶ」が結びつき、周囲をあちこち跳び回る動きを表す語

コラム

  • 文中では「springen ... herum」のように分かれ、herumは主語の周りではなく、ある範囲をあちこち動くことを表す

umherspringen

意味

  • 動 跳び回るとびまわる
  • 動 飛び跳ねるとびはねる

例文

Die Kinder beginnen, fröhlich umherzuspringen.

子どもたちは楽しそうに跳び回り始める。

コアイメージ

決まった進路を持たず、跳ねながら周囲を動き回る

ドイツ語での定義

Sich springend und hüpfend ohne feste Richtung in der Umgebung bewegen.

語源

umherspringenは、あちこちを表すumherと、跳ぶことを表すspringenの組み合わせで、周囲を跳び回る意味になる語

コラム

  • umher-を含む動詞は、umherirrenのように動きの方向や場所が定まらないことを表す場合があり、umherspringenではそれが跳ぶ動作に結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ