頼まれていない

ドイツ語
意味
例文
ungebeten
招かれざる
Ein ungebetener Gast kam spät am Abend.
招かれざる客が夜遅くに来た。
unverlangt
頼まれていない
Er gab mir unverlangt einen guten Rat.
彼は頼まれてもいないのに、私に助言をした。

ungebeten

意味

  • 形 招かれざるまねかれざる
  • 形 頼まれていないたのまれていない
  • 形 望まれないのぞまれない

例文

Ein ungebetener Gast kam spät am Abend.

招かれざる客が夜遅くに来た。

コアイメージ

必要とされていないのに、相手の領域へ現れるイメージ

ドイツ語での定義

Nicht eingeladen oder nicht darum gebeten und daher meist nicht willkommen.

語源

ungebetenは、bittenからできたgebetenにun-が加わった形で、頼まれていない状態を示す。

コラム

  • 人以外にも使えるため、ungebetene Hilfeは、親切でも相手から求められていない助けを表せる。

unverlangt

意味

  • 形 頼まれていないたのまれていない

例文

Er gab mir unverlangt einen guten Rat.

彼は頼まれてもいないのに、私に助言をした。

コアイメージ

相手から求められていないのに、物や情報が相手のもとへ届く状態

ドイツ語での定義

Etwas ist unverlangt, wenn es gegeben oder übermittelt wird, ohne dass die betroffene Person darum gebeten hat.

語源

unverlangtは、否定を表す un- と「求められた」を表す verlangt が結びついた形容詞

コラム

  • unverlangtは物や情報が依頼なしに届く場面に寄り、ungefragtは人が許可なく口を出す場面にも広く使う

「頼まれていない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ