Pegel

意味

  • 男性名詞 水位すいい
  • 名 水準すいじゅん
  • 名 音量おんりょう
  • 名 計器けいき

例文

Der Pegel des Flusses steigt nach dem Regen.

雨の後、川の水位が上がる。

コアイメージ

水面の位置を、測定できる基準に照らして示すもの

ドイツ語での定義

Die gemessene Höhe eines Flusses, Sees oder anderen Gewässers an einer festgelegten Stelle.

語源

Pegelは、低地ドイツ語Pegelから入った語で、中低ドイツ語pēgel「目盛り」にさかのぼり、水位を測る目盛りを表す

コラム

  • 河川の観測所では、Pegelの値が洪水への警戒や船の運航判断に使われる

Tonstärke

意味

  • 女性名詞 音の強さおとのつよさ
  • 名 音量おんりょう
  • 名 音強おんきょう

例文

Die Tonstärke des Signals lässt sich am Verstärker einstellen.

信号の音の強さは増幅器で調整できる。

コアイメージ

音がどれほど強く響くかを表す度合い

ドイツ語での定義

Die Stärke eines Tons oder eines akustischen Signals, die bestimmt, wie laut es wahrgenommen wird.

語源

Tonstärkeは、Ton「音」とStärke「強さ」が結びつき、音の強さを表す語になったもの

コラム

  • 音響機器では、Tonstärkeは音そのものの強さを指し、機器の設定ではLautstärke「音量」と使い分けられることがある

Lautstärke

意味

  • 女性名詞 音量おんりょう

例文

Die Lautstärke ist zu hoch.

音量が大きすぎます。

コアイメージ

聞こえる音を大きくしたり小さくしたりする度合い

ドイツ語での定義

Das Ausmaß, in dem ein Ton, ein Geräusch oder eine Stimme laut oder leise ist.

語源

Lautstärkeは、Laut(音)とStärke(強さ)の組み合わせから、音の強さを表す語になった

コラム

  • Lautstärkeは音の種類を示すTonとは異なり、同じ音をどの程度の大きさで聞かせるかを示す

「音量」は英語では

「音量」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ