Scheide
意味
- 女性名詞 鞘
- 名 ちつ
- 名 境界
例文
Das Schwert steckt in der Scheide.
その剣は鞘に収まっている。
コアイメージ
刃の部分をすっぽり包み、外側と切り分けて安全にしまう覆い
ドイツ語での定義
Eine Scheide ist eine längliche Hülle, die die Klinge eines Schwertes umschließt und schützt.
語源
Scheideは、分ける・隔てるという意味の scheidenに関係し、刀身と外の世界を隔てる覆いを指すようになったもの
コラム
- 植物の葉の付け根を包む部分も Blattscheideと呼ばれ、Scheideの「何かを包む部分」という使い方が武器以外にも見られる
Futteral
意味
- 中性名詞 収納ケース
- 名 鞘
例文
コアイメージ
大切な物を傷や汚れから守りながら、形に合わせて包み込む収納具
ドイツ語での定義
Ein Futteral ist eine Hülle oder ein Behälter, in dem man einen Gegenstand aufbewahrt und vor Beschädigung schützt.
語源
Futteralは、中高ドイツ語 futerāl を経て、ラテン語 futrale「鞘」にさかのぼる語
コラム
- 眼鏡のケースは日常会話で Brillenetui と呼ぶことが多く、Futteral は眼鏡に限らず楽器や道具を包む保護容器にも使う語
「鞘」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1