革ひも
ドイツ語
意味
例文
Riemen
ベルト
Der alte Riemen ist gerissen.
古いベルトが切れた。
Lederriemen
革ひも
Der Handwerker befestigte den Griff mit einem Lederriemen.
職人は革ひもで取っ手を固定した。
Lederriemchen
革ひも
Das Lederriemchen hält den Deckel fest.
その革ひもがふたをしっかり押さえている。
Lederstreifen
革ひも
Ein schmaler Lederstreifen dient als Verschluss.
細い革ひもが留め具として使われる。
例文
コアイメージ
細長い帯が物を締めたり、別の部分をつないだり、力を伝えたりする軸
ドイツ語での定義
Ein Riemen ist ein langer, meist schmaler Streifen aus Leder oder einem anderen festen Material, der etwas hält, verbindet oder antreibt.
語源
Riemenは、古高ドイツ語 riemo と中高ドイツ語 rieme にさかのぼり、細長い帯を表す意味が残る
コラム
- 腰に巻く服飾品には普通 Gürtel を使い、Riemen は荷物を締める帯や機械の駆動帯に使う
Lederriemen
意味
- 男性名詞 革ひも
例文
Der Handwerker befestigte den Griff mit einem Lederriemen.
コアイメージ
革を細長く帯状にして、物を結んだり固定したりするためのしなやかな帯
ドイツ語での定義
Ein Lederriemen ist ein schmaler, länglicher Streifen aus Leder, der zum Befestigen, Binden oder Tragen dient.
語源
Lederriemenは、Leder「革」とRiemen「細長い帯」を組み合わせた複合語
コラム
- Lederriemenは、腰に巻く幅広いGürtelより細く、荷物の固定や持ち手の補修などに使う革製の帯
Lederriemchen
意味
- 中性名詞 革ひも
例文
Das Lederriemchen hält den Deckel fest.
その革ひもがふたをしっかり押さえている。
コアイメージ
革でできた細く短いひもが、物を結び付けたり留めたりする姿
ドイツ語での定義
Ein Lederriemchen ist ein schmaler Streifen aus Leder, der zum Befestigen, Binden oder Halten dient.
語源
Lederriemchenは、LederとRiemchenから成り、RiemchenはRiemenに縮小辞-chenが付いた形で、小さな革のひもを表す語
コラム
- Riemenが幅のある帯状のひもを指すのに対し、Riemchenは細く小さいひもを指す表現
Lederstreifen
意味
- 男性名詞 革ひも
- 名 革帯
例文
コアイメージ
一枚の革から細く長く切り出された帯状の形
ドイツ語での定義
Ein Lederstreifen ist ein längliches, schmales Stück Leder, das als Band zum Binden oder Befestigen dient.
語源
Lederstreifenは、素材を表すLederと細長い切片を表すStreifenから成る複合語
コラム
- Lederstreifenは幅や厚さが一定の製品名ではなく、革を細長くした形を表すため、幅広の帯にも使える語
「革ひも」は英語では
- 「革ひも」 → leather stripthong和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1