面白いことにはドイツ語で？witzigerweiseの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

面白いことに

Sie hat witzigerweise genau dasselbe gesagt wie ich.

彼女は面白いことに私とまったく同じことを言った。

面白いことに

Lustigerweise hat er den Fehler sofort bemerkt.

面白いことに、彼はすぐにその間違いに気づいた。

例文

Sie hat witzigerweise genau dasselbe gesagt wie ich.

彼女は面白いことに私とまったく同じことを言った。

コアイメージ

意外な事実や展開を、少し笑いを含ませて伝える見方

ドイツ語での定義

auf eine Weise, die eine unerwartete Situation mit einem Anflug von Humor beschreibt

語源

witzigerweiseは、Witz「冗談・機知」に由来するwitzigと、様態を表す-erweiseから成る副詞

コラム

witzigerweiseは文全体への話し手のコメントとして置かれ、内容そのものが面白いというより、成り行きの意外さを示すことが多い語

例文

Lustigerweise hat er den Fehler sofort bemerkt.

面白いことに、彼はすぐにその間違いに気づいた。

コアイメージ

出来事を少し離れて見たときに浮かぶ、意外な笑いの気配

ドイツ語での定義

Mit lustigerweise wird ausgedrückt, dass etwas auf eine amüsante und unerwartete Weise geschieht.

語源

lustigerweiseは、lustigと「〜の仕方で」を表す-erweiseから成る副詞

コラム

皮肉を強く含むとは限らず、偶然の一致や意外な結果を軽く取り上げる語