Delinquenz

意味

  • 女性名詞 非行ひこう
  • 名 犯罪性はんざいせい

例文

Die Delinquenz unter Jugendlichen nimmt zu.

若者の非行が増えている。

コアイメージ

社会の決まりに反する行動が、個人の性格ではなく非行という問題として扱われるまとまり

ドイツ語での定義

Handlungen oder Verhaltensweisen, die gegen Gesetze oder anerkannte gesellschaftliche Normen verstoßen, vor allem bei Jugendlichen.

語源

Delinquenzは、ラテン語delinquere「義務を怠る、過ちを犯す」に由来し、行為の性質を表す名詞へ変化した語

コラム

  • Jugenddelinquenzは、若者の行動を考える研究や支援の場で使われる専門語で、非行をした経験だけで将来まで決めつける語ではない

Verfehlung

意味

例文

Seine Verfehlung belastete ihn lange.

彼は自分の過ちに長く苦しんだ。

コアイメージ

守るべき道筋から外れ、してはいけないことをしてしまった状態

ドイツ語での定義

Eine Verfehlung ist ein falsches oder unerlaubtes Verhalten, besonders ein moralischer oder rechtlicher Fehler.

語源

Verfehlungは、verfehlen(目標を外す、正しく行わない)に名詞化の接尾辞 -ung が付いた語

コラム

  • Verfehlungは、軽いミスより重く、道徳や規則に反した行いをかたい言い方で指すことが多い

「非行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ