非戦闘員はドイツ語で？Zivilistinの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Die Zivilistin wurde bei dem Angriff verletzt.

その民間人は攻撃で負傷した。

Zivilbevölkerung

Die Zivilbevölkerung leidet unter dem Krieg.

民間人が戦争に苦しめられている。

例文

Die Zivilistin wurde bei dem Angriff verletzt.

その民間人は攻撃で負傷した。

コアイメージ

軍事組織に属さず、戦闘の外側にいる女性

ドイツ語での定義

Eine Zivilistin ist eine weibliche Angehörige der Zivilbevölkerung, die keiner Armee angehört.

語源

Zivilistinは、Zivilistに女性を表す-inを付けた形で、Zivilistはフランス語civilisteから入った語に由来する

コラム

性別を示さない記事では「zivile Person」と表せるため、Zivilistinは女性であることを明確にする場面で使われる

例文

Die Zivilbevölkerung leidet unter dem Krieg.

民間人が戦争に苦しめられている。

コアイメージ

戦闘の当事者ではない人々を、軍や政治の主体と対比してとらえる視点

ドイツ語での定義

Die Gruppe der Menschen, die in einem Gebiet leben und nicht zu den kämpfenden Parteien gehören.

語源

Zivilbevölkerungは、Zivilが軍人でない市民を、Bevölkerungがある地域の住民全体を表す複合語

コラム

国際人道法や戦争報道では、Zivilbevölkerungは軍人と区別され、「保護する」「避難させる」と結びつきやすい語