menschenunwürdig
意味
- 形 非人道的
- 形 人間にふさわしくない
- 形 人間の尊厳を損なう
例文
Die Bedingungen im Lager sind menschenunwürdig.
コアイメージ
人間として当然に守られる尊厳を踏みにじり、まともな扱いから遠ざける状態
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass Menschen nicht mit der nötigen Achtung und Würde behandelt werden
語源
menschenunwürdigは、menschen-が人間に関わることを、unwürdigがふさわしくないことを表し、合わせて人間の尊厳に反する意味になった語
コラム
- 「menschenunwürdige Verhältnisse」は、人や制度そのものより、生活条件や扱いが人間の尊厳を損なうという批判に使われる表現
inhuman
意味
- 形 非人道的
- 形 非人間的
- 形 残酷な
例文
Die Behandlung der Gefangenen war inhuman.
捕虜への扱いは非人道的だった。
コアイメージ
人を人として扱わず、苦しみや尊厳を顧みない残酷さ
ドイツ語での定義
So grausam und rücksichtslos, dass ein Mensch nicht als Mensch mit eigener Würde behandelt wird.
語源
inhumanは、ラテン語の否定を表す in- と humanus「人間の」から成り、人間らしくない性質を表す語
コラム
- inhuman は、捕虜への扱い、刑罰、労働条件など、人の尊厳を深く傷つける状況を述べるときに使われる形容詞
「非人道的」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1