静止した

ドイツ語
意味
例文
bewegungslos
動きのない
Die Statue stand bewegungslos im Garten.
彫像は庭で動かずに立っていた。
unbewegt
静止した
Der Ball lag unbewegt auf dem Boden.
ボールは床の上で静止していた。

bewegungslos

意味

  • 形 動きのないうごきのない
  • 形 静止したせいしした
  • 形 じっとした

例文

Die Statue stand bewegungslos im Garten.

彫像は庭で動かずに立っていた。

コアイメージ

時間が止まったように、対象の位置や姿勢が変わらない状態

ドイツ語での定義

In einem Zustand, in dem eine Person oder Sache sich nicht bewegt.

語源

bewegungslosは、Bewegungが「動き」、losが「ない状態」を表す複合語

コラム

  • 「bewegungslos」は「ruhig」よりも動きのなさに焦点があり、静かな性格を表す語ではない

unbewegt

意味

  • 形 静止したせいしした
  • 形 動じないどうじない
  • 形 無表情なむひょうじょうな

例文

Der Ball lag unbewegt auf dem Boden.

ボールは床の上で静止していた。

コアイメージ

動きや変化が外から見えず、その場に静かにとどまる状態

ドイツ語での定義

ohne Bewegung oder sichtbare Veränderung; still an einem Ort oder in einer bestimmten Haltung bleibend

語源

unbewegtは、否定を表すun-と、動かすを表すbewegenの過去分詞bewegtから成る語

コラム

  • 「mit unbewegter Miene」は、顔の表情を変えずに反応を見せない様子を表す定番表現

「静止した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ