雑草

ドイツ語
意味
例文
Beikraut
雑草
Auf dem Feld wächst viel Beikraut zwischen dem Getreide.
畑では穀物の間に雑草がたくさん生えている。
Unkraut
雑草
Im Garten wächst viel Unkraut.
庭に雑草がたくさん生えている。
Wildkraut
野草
Am Wegesrand wachsen viele Wildkräuter.
道端にはたくさんの野草が生えている。

Beikraut

意味

  • 中性名詞 雑草ざっそう

例文

Auf dem Feld wächst viel Beikraut zwischen dem Getreide.

畑では穀物の間に雑草がたくさん生えている。

コアイメージ

植えた作物の間に自然に現れ、栽培の対象ではない草のイメージ

ドイツ語での定義

Eine wild wachsende Pflanze, die zwischen den Pflanzen eines Feldes oder Gartens steht und nicht angebaut wurde.

語源

Beikrautは、作物のそばを表すBeiと草を表すKrautから成り、作物と一緒に生える草を指す。

コラム

  • Beikrautは農業や園芸で使われ、Unkrautよりもその植物を一方的に悪いものと見なさない言い方になる。

Unkraut

意味

  • 中性名詞 雑草ざっそう

例文

Im Garten wächst viel Unkraut.

庭に雑草がたくさん生えている。

コアイメージ

人が育てたい場所に入り込み、取り除きたいと思われる植物

ドイツ語での定義

Pflanzen, die an einem Ort wachsen, an dem Menschen sie nicht haben wollen und sie deshalb entfernen.

語源

Unkrautは、否定を表すUn-と、植物を表すKrautが結びついた複合語で、望まれない植物を指す語になった

コラム

  • 同じ植物でも、畑ではUnkraut、食用に育てる場所では作物になるため、植物の種類より人との関係を表す語

Wildkraut

意味

  • 中性名詞 野草やそう
  • 名 雑草ざっそう

例文

Am Wegesrand wachsen viele Wildkräuter.

道端にはたくさんの野草が生えている。

コアイメージ

道ばたや野原に自然に生え、人の栽培の外にある草

ドイツ語での定義

Ein Kraut, das ohne menschliche Pflege in der Natur wächst und nicht als Kulturpflanze angebaut wird.

語源

Wildkrautは、Wildの「野生の」とKrautの「草」を合わせた複合語

コラム

  • ドイツ語圏ではWildkräuterが食材や薬用植物として扱われることもあり、単なる邪魔な草とは限らない

「雑草」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ