降りかかる

ドイツ語
意味
例文
herabprasseln
降り注ぐ
Der Regen prasselt auf das Dach herab.
雨が屋根に降り注ぐ。
widerfahren
降りかかる
Dem Mann ist ein großes Unglück widerfahren.
その男性に大きな不幸が降りかかりました。

herabprasseln

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 激しく降るはげしくふる
  • 動 降りかかるふりかかる

例文

Der Regen prasselt auf das Dach herab.

雨が屋根に降り注ぐ。

コアイメージ

上から勢いよく降り続け、落ちる音まで伝わるような動き

ドイツ語での定義

Heftig und meist mit lautem Geräusch von oben nach unten fallen

語源

herabprasselnは、方向を表すherabと、激しく音を立てて落ちる様子を表すprasselnから成る語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では「Der Regen prasselt auf das Dach herab」のようにherabが文末に置かれる

widerfahren

意味

例文

Dem Mann ist ein großes Unglück widerfahren.

その男性に大きな不幸が降りかかりました。

コアイメージ

人のもとへ出来事が向こうから来て、本人の意思とは無関係に身に起こる

ドイツ語での定義

Jemandem widerfährt etwas, wenn es ihm geschieht, meist ohne dass er es beeinflussen kann.

語源

widerfahrenは、古高ドイツ語 widarfarān にさかのぼり、wider（向かって）＋fahren（進む）から出来事が人に来る意味へ広がった語

コラム

  • widerfahrenは、ふつう人を与格で表し、「Mir ist etwas widerfahren」の形で、出来事が人に起きたことを表す

「降りかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ