Verhütung
意味
- 女性名詞 避妊
- 名 防止
例文
Eine zuverlässige Verhütung schützt vor einer ungewollten Schwangerschaft.
確実な避妊は望まない妊娠を防ぐ。
コアイメージ
望まない妊娠を避けるために、先回りして身を守ること
ドイツ語での定義
Eine Methode oder Maßnahme, mit der eine ungewollte Schwangerschaft verhindert werden soll.
語源
Verhütungは、ver-とhüten（守る）が結びついたverhütenの名詞形で、望まない事態を防ぐ意味から避妊を表す語
コラム
- Verhütungは日常的な短い言い方で、医療や公的な文章ではEmpfängnisverhütungという語も使われる
Verhinderung
意味
- 女性名詞 防止
- 名 妨害
- 名 阻止
例文
コアイメージ
ある出来事や行動が実現する道を閉ざすこと
ドイツ語での定義
das Bewirken, dass ein Ereignis oder eine Handlung nicht stattfindet
語源
Verhinderungは、動詞 verhindern に名詞を作る接尾辞 -ung を加えた形で、妨げる行為を表す語
コラム
- 「Verhinderung」は予防の話で使われる一方、文脈によっては計画や行動を実現させない妨害も指すため、対象を確認して読む語
「防止」は英語では
- 「防止」 → preventionaverting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1