防ぐ

ドイツ語
意味
例文
schirmen
守る
Er schirmte seine Augen mit der Hand vor der Sonne.
彼は手で目を日差しから守った。
parieren
かわす
Die Fechterin parierte den schnellen Stoß.
その女性剣士は素早い突きをかわした。
abblocken
防ぐ
Die Verteidiger blocken den Angriff ab.
守備側は攻撃を防ぐ。

schirmen

意味

例文

Er schirmte seine Augen mit der Hand vor der Sonne.

彼は手で目を日差しから守った。

コアイメージ

対象の前に防護の境界を作り、危険や刺激を遠ざける動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas so schützen, dass Gefahr oder eine schädliche Einwirkung nicht zu ihm gelangt

語源

schirmenは、守りに使う覆いを表す Schirm を動詞にした語で、外からの影響をさえぎる動きを示す

コラム

  • schirmenは、人だけでなく光や音などにも使え、「強い刺激を届かせない」という使い方ができる語

parieren

意味

  • 動 かわす
  • 動 受け流すうけながす
  • 動 防ぐふせぐ
  • 動 筋を取るすじをとる

例文

Die Fechterin parierte den schnellen Stoß.

その女性剣士は素早い突きをかわした。

コアイメージ

向かってくる力をうまく受け流し、こちらへの害を止める働き

ドイツ語での定義

Einen Angriff, Schlag oder eine schwierige Frage geschickt abwehren

語源

parierenは、フランス語parerに由来し、武器の攻撃を防ぐ動作を表す語として広まった語

コラム

  • 攻撃だけでなく「eine Frage parieren」のように、難しい質問を巧みに切り返す意味でも使われる

abblocken

意味

例文

Die Verteidiger blocken den Angriff ab.

守備側は攻撃を防ぐ。

コアイメージ

向かってくる力を手前で受け止め、こちら側へ通さないイメージ

ドイツ語での定義

einen Angriff, eine Forderung oder eine Person entschieden zurückweisen und nicht an sich heranlassen

語源

abblockenは、英語由来のblockenに、離す・遠ざける働きのabが加わった語

コラム

  • 人への対応でjemanden abblockenと言うと、相手の話や働きかけを強く受けつけない感じになる

「防ぐ」は英語では

「防ぐ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ