闘争的なレズビアンはドイツ語で？Kampflesbeの意味と例文

例文

Sie wurde als Kampflesbe beschimpft, weil sie laut für Frauenrechte eintrat.

彼女は女性の権利を声高に訴えたため、「闘争的なレズビアン」と罵られた。

コアイメージ

おとなしく受け入れるのではなく、主張を前面に出して闘うレズビアンという印象

ドイツ語での定義

Eine Kampflesbe ist eine Lesbe, die ihre politischen oder sozialen Überzeugungen sehr kämpferisch vertritt.

語源

Kampflesbeは、Kampf「闘い」とLesbe「レズビアン」を結合した表現

コラム

Kampflesbeは話し手の敵意や偏見を含む場合があるため、人物を中立に説明する語としては適さないことが多い