闇商人

ドイツ語
意味
例文
Schwarzmarkthändler
闇商人
Die Polizei verhaftete den Schwarzmarkthändler.
警察はその闇商人を逮捕した。
Schwarzhändler
闇商人
Der Schwarzhändler verkaufte die Waren heimlich.
その闇商人は商品をひそかに売った。
Schieber
滑り弁
Der Schieber im Rohr lässt kein Wasser durch.
配管の滑り弁は水を通さない。

Schwarzmarkthändler

意味

  • 男性名詞 闇商人やみしょうにん

例文

Die Polizei verhaftete den Schwarzmarkthändler.

警察はその闇商人を逮捕した。

コアイメージ

不足した品や通貨を、公式の流通から外れた場で扱う売り手

ドイツ語での定義

Eine Person, die Waren, Güter oder Geld auf einem nicht offiziellen und oft illegalen Markt verkauft.

語源

Schwarzmarkthändlerは、Schwarzmarktが公認されない売買の場を表し、Händlerがそこで取引する人を表す構成

コラム

  • Schwarzmarktは固定した一つの場所ではなく、物資不足の時期などに公式の販売網の外で成立する取引を指す

Schwarzhändler

意味

  • 男性名詞 闇商人やみしょうにん

例文

Der Schwarzhändler verkaufte die Waren heimlich.

その闇商人は商品をひそかに売った。

コアイメージ

公のルールや正規の流通を避け、物資を人目につかない場所で売り買いする人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schwarzhändler ist eine Person, die Waren unter Umgehung offizieller Regeln oder außerhalb des regulären Handels verkauft.

語源

Schwarzhändlerは、SchwarzとHändlerが結びつき、正規の流通外で商う人を表す複合語

コラム

  • 第二次大戦後のドイツを扱う文章では、物資不足の中で活動するSchwarzhändlerが登場し、当時の闇市場を示す語になる

Schieber

意味

  • 男性名詞 滑り弁すべりべん
  • 名 スライダー
  • 名 闇商人やみしょうにん

例文

Der Schieber im Rohr lässt kein Wasser durch.

配管の滑り弁は水を通さない。

コアイメージ

管の中を横切る板が滑って、液体の通り道を開け閉めする仕組み

ドイツ語での定義

Ein Schieber ist ein bewegliches Bauteil in einem Rohr, das den Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen öffnet oder sperrt.

語源

Schieberは、動詞schiebenに行為者や道具を表す接尾辞-erが付いた語

コラム

  • Schieberは技術文では滑り弁を指す一方、人を表すと闇商人の意味にもなるため、周りの語で判断する語

「闇商人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ