verbunden
意味
- 形 結び付いた
- 形 接続された
- 形 関連した
- 形 親しい
例文
コアイメージ
別々のものが、線や関係によって一つのつながりの中にある状態
ドイツ語での定義
So miteinander verknüpft, dass eine Verbindung zwischen Personen, Dingen oder Orten besteht
語源
verbundenは、ver-とbindenから成り、bindenの「結ぶ」から、結び付いた状態を表す語
コラム
- 人との関係で mit jemandem verbunden sein と言うと、物理的につながるだけでなく、深い関わりや親しさがあることも表す
zusammengehörig
意味
- 形 結びついた
- 形 関連した
- 形 一体の
例文
コアイメージ
別々に見えるものが、もともと一つの組や全体として結びついている状態
ドイツ語での定義
miteinander verbunden und als Teile eines gemeinsamen Ganzen oder einer gemeinsamen Einheit anzusehen
語源
zusammengehörigは、zusammen「共に」とgehörig「属するもの」から成り、共に属する関係を表す形容詞
コラム
- zusammengehörigは、部品・情報・人などが同じ組や全体に属する場合に使い、単に同じ場所にあることは表さない
bezogen
意味
- 形 基づいた
- 形 関連した
例文
Die Berechnung ist auf aktuelle Daten bezogen.
コアイメージ
話題や判断の向き先が一つの対象に定まり、その対象を基準に内容が組み立てられるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist auf etwas bezogen, wenn sein Inhalt davon ausgeht oder inhaltlich damit verbunden ist.
語源
bezogenは、beziehenの過去分詞で、beziehenが持つ「何かに関係づける」という意味から、対象との結びつきを表す形容詞になった語
コラム
- 「auf etwas bezogen」は、文章や発言の内容が何を指しているかを示すときに使われ、対象の取り違えを防ぐ表現
おすすめの単語帳
1 / 1