「鍛錬」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die tägliche Ertüchtigung stärkt Körper und Geist.

毎日の鍛錬は心身を強くする。

Regelmäßige Abhärtung stärkt die Widerstandskraft.

定期的な鍛錬は抵抗力を高める。

例文

Die tägliche Ertüchtigung stärkt Körper und Geist.

毎日の鍛錬は心身を強くする。

コアイメージ

弱った体を鍛え、より丈夫でよく動ける状態へ高めること

ドイツ語での定義

Körperliche Übungen, durch die der Körper stärker und belastbarer wird.

語源

Ertüchtigungは、役に立つ・有能なという意味の tüchtig をもとにした名詞

コラム

よく使われる形は körperliche Ertüchtigung で、健康づくりの運動を改まって表す言い方

Abhärtung

意味

女性名詞鍛錬たんれん
名耐寒訓練たいかんくんれん
名硬化こうか

例文

Regelmäßige Abhärtung stärkt die Widerstandskraft.

定期的な鍛錬は抵抗力を高める。

コアイメージ

寒さや負荷に身をさらし、体の抵抗力を高めていく鍛錬

ドイツ語での定義

Die allmähliche Gewöhnung des Körpers an Kälte oder andere Belastungen, um ihn widerstandsfähiger zu machen.

語源

Abhärtungは、硬くするhärtenに接頭辞ab-が付いたabhärtenから、動作名詞の語尾-ungで作られた語

コラム

ドイツ語圏の健康法クナイプ療法では、冷水を使う水療法がAbhärtungと結び付けて語られる