醜く変形した

ドイツ語
意味
例文
missgestaltet
醜く変形した
Die missgestaltete Statue wirkte unheimlich.
その醜く変形した像は不気味に見えた。
entstellt
醜く変形した
Nach dem Brand war sein Gesicht stark entstellt.
火事の後、彼の顔はひどく醜く変形していた。

missgestaltet

意味

  • 形 醜く変形したみにくくへんけいした
  • 形 不格好なぶかっこうな
  • 形 奇形のきけいの

例文

Die missgestaltete Statue wirkte unheimlich.

その醜く変形した像は不気味に見えた。

コアイメージ

形作られた結果が望ましい姿にならず、見た目にゆがみや不格好さが残る状態

ドイツ語での定義

so geformt, dass die Gestalt hässlich, unnatürlich oder stark verformt erscheint

語源

missgestaltetは、miss-「不適切に」とgestaltet「形作られた」を合わせた語で、形の悪い仕上がりを示す

コラム

  • 人の姿を説明する場合は侮辱的に受け取られることがあるため、医学的な文脈でも対象と場面を選ぶ表現

entstellt

意味

  • 形 醜く変形したみにくくへんけいした
  • 形 ゆがんだ
  • 形 損なわれたそこなわれた

例文

Nach dem Brand war sein Gesicht stark entstellt.

火事の後、彼の顔はひどく醜く変形していた。

コアイメージ

本来の形や見た目が強くゆがみ、元の姿が失われた状態

ドイツ語での定義

In seiner äußeren Form stark verändert und dadurch hässlich oder schwer erkennbar.

語源

entstelltは、変化を示すent-と、置く・立てるを表すstellenから成り、元の位置や形を変える意味をもつ語

コラム

  • 見た目だけでなく、文章や事実についても使われ、「entstellte Wahrheit」のように内容がゆがめられた場合を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ