配置された

ドイツ語
意味
例文
stationiert
駐屯している
Die Soldaten sind in der Stadt stationiert.
兵士たちはその町に駐屯している。
platziert
的を射た
Der Journalist stellte eine gut platzierte Frage.
その記者は的を射た質問をした。
eingesetzt
投入された
Die eingesetzten Kräfte erreichten das Dorf am Abend.
投入された部隊は夕方に村へ到着した。

stationiert

意味

  • 形 駐屯しているちゅうとんしている
  • 形 配置されたはいちされた
  • 形 配備されたはいびされた

例文

Die Soldaten sind in der Stadt stationiert.

兵士たちはその町に駐屯している。

コアイメージ

人や部隊などが、任務のために特定の場所へ配置され、そこで活動する状態

ドイツ語での定義

An einem bestimmten Ort für eine Aufgabe eingesetzt und dort für längere Zeit untergebracht

語源

stationiertは、Stationと動詞語尾-ierenから成るstationierenの過去分詞形で、場所を定めて置く意味を表す

コラム

  • stationiertは軍事以外にも使われ、特定の場所を仕事の拠点とする職員や機器にも用いられる

platziert

意味

  • 形 的を射たまとをいた
  • 形 配置されたはいちされた

例文

Der Journalist stellte eine gut platzierte Frage.

その記者は的を射た質問をした。

コアイメージ

適切な場所や場面に置かれ、狙った効果を生む状態

ドイツ語での定義

So angeordnet oder eingesetzt, dass es an der passenden Stelle ist und dadurch gut wirkt.

語源

platziertは、platzierenから生まれた過去分詞で、フランス語 placer「置く」を経てラテン語 platea「広い道・場所」にさかのぼる

コラム

  • 「gut platziert」は物だけでなく質問や発言にも使い、核心を突く内容が適切な場面に出されたことを表す

eingesetzt

意味

  • 形 投入されたとうにゅうされた
  • 形 配置されたはいちされた
  • 形 導入されたどうにゅうされた

例文

Die eingesetzten Kräfte erreichten das Dorf am Abend.

投入された部隊は夕方に村へ到着した。

コアイメージ

人や物を、必要な場面や役割の中へ送り込んで働かせるイメージ

ドイツ語での定義

für eine bestimmte Aufgabe verwendet oder an einen bestimmten Ort gebracht worden

語源

eingesetztは、ein-（中へ）と setzen（置く）から成り、何かを中へ置く意味から投入・配置の意味になる

コラム

  • 人や資源に使うeingesetztは、単に置かれたのでなく、任務のために現場へ送られたことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ