Wahlpleite
意味
- 女性名詞 選挙惨敗
例文
Nach der Wahlpleite trat der Parteichef zurück.
コアイメージ
選挙で大きく支持を失い、勝利の見込みが崩れる場面のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Wahlpleite ist eine sehr deutliche Niederlage bei einer Wahl, besonders für eine Partei oder einen Kandidaten.
語源
Wahlpleiteは、Wahl「選挙」とPleite「破産・大失敗」を組み合わせた複合語で、選挙での大敗を表す
コラム
- Pleiteは本来「破産」だが、口語では「大失敗」の意味にもなり、Wahlpleiteでは政党や候補者の選挙での大敗を強く表す
Wahldebakel
意味
- 中性名詞 選挙の大失態
- 名 選挙惨敗
例文
コアイメージ
選挙で、期待された成果から大きく外れ、政治的な失敗がはっきり現れるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Wahldebakel bezeichnet ein äußerst schlechtes Ergebnis bei einer Wahl, das als schwerer politischer Misserfolg gilt.
語源
Wahldebakelは、Wahl（選挙）にDebakel（惨事・大失敗）が重なった複合語
コラム
- Wahldebakelは勝敗を中立的に述べる語ではなく、選挙結果を政党や候補者の重大な失敗として見るときに使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1