Straßenzug
意味
- 男性名詞 一続きの通り
- 名 道路区間
- 名 通り一帯
例文
コアイメージ
一本の道路を、沿道の建物と一緒に続く街並みとして捉えるまとまり
ドイツ語での定義
Ein Straßenzug bezeichnet einen zusammenhängenden Straßenabschnitt mit den Häusern und anderen Gebäuden an seinen Seiten.
語源
Straßenzugは、Straße「道路」とZug「列、連なり」からなる複合語で、道路沿いに続く街並みを一つのまとまりとして表す
コラム
- 建築や都市計画の文章では、Straßenzugを「geschlossen」や「repräsentativ」と組み合わせ、建物のそろい方や街路の印象を述べることが多い
Straßenstück
意味
- 中性名詞 道路区間
例文
コアイメージ
一本の道路を、始点と終点のあるひと区切りとして切り出した部分
ドイツ語での定義
Ein Straßenstück ist ein abgegrenzter Teil einer Straße zwischen bestimmten Punkten.
語源
Straßenstückは、Straßeが道路、Stückが一部分を表し、道路のひと区間を指す語になった
コラム
- 工事や事故の案内では、Straßenstückによって通行止めの範囲を道路全体ではなく工事中の区間に絞って示せる
Straßenabschnitt
意味
- 男性名詞 道路区間
例文
コアイメージ
長い道路を、場所の区切りごとに切り分けた一部分
ドイツ語での定義
Ein Straßenabschnitt ist ein abgegrenzter Teil einer Straße zwischen bestimmten Punkten.
語源
Straßenabschnittは、Straße「道路」とAbschnitt「区切った部分」を組み合わせた語
コラム
- 工事や事故のニュースでは、道路全体ではなく通行止めになる範囲を示す語としてよく使われる
おすすめの単語帳
1 / 1