「遍在する」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

allgegenwärtig

Das Internet ist heute allgegenwärtig.

インターネットは今では至る所に存在する。

Das Internet ist heute omnipräsent.

インターネットは今日、遍在している。

例文

Das Internet ist heute allgegenwärtig.

インターネットは今では至る所に存在する。

コアイメージ

存在が一か所に限られず、広い範囲のあちこちに同時に及ぶ状態

ドイツ語での定義

An vielen Orten, in vielen Situationen oder Bereichen gleichzeitig vorhanden und daher fast überall anzutreffen.

語源

allgegenwärtigは、all-「すべて」とgegenwärtig「現在そこにある」を組み合わせた語で、どこにでもある意味につながる

コラム

allgegenwärtigは、物の位置だけでなく、広告や不安のように目に見えないものが社会のあちこちに広がる場合にも使う

例文

Das Internet ist heute omnipräsent.

インターネットは今日、遍在している。

コアイメージ

広い範囲のほぼどこにでも同時に現れ、存在が目につく状態

ドイツ語での定義

In einem großen Bereich an fast allen Orten gleichzeitig vorhanden.

語源

omnipräsentは、ラテン語omni（すべて）とpraesens（目の前にある）から成り、どこにでもあるという意味になった語

コラム

omnipräsentは、物理的な物だけでなく、メディアや広告のように生活の中で常に目に入るものにも使われる。

「遍在する」は英語では

「遍在する」 → ubiquitous 和英辞典で見る