hineinbringen

意味

例文

Sie bringt die Pflanzen ins Wohnzimmer hinein.

彼女は植物を居間に運び入れる。

コアイメージ

外側から境界を越えて、物を中へ運び入れる動き

ドイツ語での定義

etwas von außen in einen Raum oder an einen bestimmten Ort bringen

語源

hineinbringenは、hinein(中へ)とbringen(運ぶ)が結びつき、物を中へ運ぶ意味になる複合動詞

コラム

  • hineinbringenは、家具や荷物を部屋の中へ入れる場面で使われ、単なる移動ではなく到着先の内側まで示す表現

hereintragen

意味

  • 動 運び入れるはこびいれる
  • 動 持ち込むもちこむ

例文

Wir tragen die Kisten herein.

私たちは箱を運び入れる。

コアイメージ

物を持って、外から目の前の空間へ中に入れる動き

ドイツ語での定義

etwas nach drinnen in den Raum tragen, in dem sich der Sprecher befindet

語源

hereintragenは、hereinが示す「こちらへ中に」という方向とtragenが示す運搬を合わせた語

コラム

  • 分離動詞なので、命令形では「Trag die Kisten herein!」のようにhereinが文末に置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ